С древних времен в китайских источниках приводятся названия каждой точки. В разные времена в разных областях страны иногда применяли и разные названия, так что некоторым точкам давалось несколько названий. Эти названия сведены в достаточно подробные списки, но не всегда представляется возможным идентифицировать попавшееся в тексте название. Мною также была проведена и эта работа, которая облегчает поиски в оригинальных текстах.

            Некоторые из названий соответствуют анатомическому положению, Например, одна из точек называется Хэ-гу (ho-kou) “основание ладони”, так как находится внутри угла, образованного двумя первыми пястными костями. Другие названы в соответствии с типом воздействия: например, точка Фу-лю (Fou-liou) “Снова  проистекать”, возбуждающая почечную секрецию. Есть такие названия, которые даны в соответствии с применением той области, где они находятся, например, Шао-шан (cho-chang) “наименьший торг”, потому что эта точка расположена на костевой фаланге большого пальца кисти, которая используется для обозначения минимального количества денег, запрашиваемого при торговле.

            Мы сохранили наиболее распространенные китайские названия. На причинах этого мы останавливаемся в III томе. Их перевод в каждом случае занимал бы много места или на первый взгляд показался бы абсурдным. Числа трудно запоминаются. Китайские слова звучат непривычно для европейского уха, но они общеприняты и позволят любому европейскому специалисту продолжить мою работу.

На большинстве рисунков для некоторых точек, кроме их названия, приводятся специальные обозначения. Так например:

1. Знаки Цзин (Tsing)., ен (Jong) юй, Цзин (tsing), хо (zo). Это древние обозначения точек, расположенных на конечностях тела.

2. Знак Юань (Iufnn) “источник” обозначает особое воздействие, направленное как на избыток, так и на недостаток органа.

3. Обозначение одного из пяти элементов: огонь, дерево, земля, вода, металл. Каждый из них порождает или разрушает соседний элемент.

4. Слова “усиливает” или “рассеивает” указывают на преобладающее действие точки на орган меридиана.

5. Отмечаются “пересечения и сочетания” (цзяо хэ)  одного из 8 чудесных сосудов меридианов.

6. Отмечаются сочетания нескольких меридианов или части организма.